Translation Zwischen Theorie Und Praxis Innsbrucker Ringvorlesungen Zur Translationswissenschaft I

Die Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft, die im WS 99/00 begannen, haben sich inzwischen zu einem beliebten interdisziplinaren Forum uber die Translation - eine der altesten und komplexesten Tatigkeiten des menschlichen Geistes - entwickelt. International namhafte Ubersetzungswissenschaftler aus der ganzen Welt stellen ihre eigenen bzw.die von ihnen bevorzugten Modelle der Translation vor. So weit wie das Feld der Translation, das von Fach- und Sachtexten uber multimediales Ubersetzen bis zur schonen Literatur reicht, ist auch das Spektrum der in diesem Band behandelten translatorischen/translatologischen Probleme. Auer den Ringvorlesungen enthalt dieser Band auch die Beitrage der Sektion Translationswissenschaft des 35. Linguistischen Kolloquiums Sprachkompetenz - Mehrsprachigkeit - Translation, Innsbruck 2000, das besonders Nachwuchswissenschaftlern ein interessantes Forum bietet, Bestehendes kritisch zu hinterfragen und Neues vorzuschlagen. Aus dem Inhalt: Mary Snell-Hornby: From ALPAC to EU: Translation in Europe through the decades - Albrecht Neubert: Specifica Translationis - Ubersetzen ist nicht immer Ubersetzen - Werner Koller: Linguistik und kulturelle Dimension der Ubersetzung - in den 70er Jahren und heute - Lew N. Zybatow: Sprache - Kultur - Translation oder Wieso hat Translation etwas mit Sprache zu tun? - Gert Wotjak: Die Leipziger Ubersetzungswissenschaftliche Schule - Anmerkungen eines Zeitzeugen - Wolfgang Pockl: Zur Sozialgeschichte der Ubersetzung - Erich Prunc: Translation zwischen Absolutheitsanspruchen und Konventionen - Susanne Gopferich: Neue Wege zu multilingualer Dokumentation: Globalisierung und ihre Ruckwirkung auf die BerufsfelderTechnische Redaktion und Ubersetzen - Peter A. Schmitt: Nonverbale Textelemente als Quelle unZybatow, Lew N. is the author of 'Translation Zwischen Theorie Und Praxis Innsbrucker Ringvorlesungen Zur Translationswissenschaft I' with ISBN 9783631390146 and ISBN 3631390149.