Frontieres Et Passages Actes Du Colloque Franco-Hongrois Sur LA Traduction Publication Du Centre De Recherche Lexiques - Cultures - Traductions (Inalco

Ce volume contient le texte des communications presentees au cours du colloque franco-hongrois sur la traduction organise par l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales, a Paris, les 25, 26 et 27 octobre 2001. Au cours de ces journees se sont exprimes des spacialistes de la linguistique contrastive et de la traductologie, des traducteurs litteraires et techniques, des interpretes, des specialistes de l'histoire de la litterature et de la civilisation, des professeurs de hongrois en France et de franais en Hongrie charges de traduction. Cette manifestation a permis de confronter des travaux, de mettre en commun des experiences et d'offrir une riche illustration des approaches possibles dans un domaine dont la pratique se revele etonnamment disparate. En effet, l'exploration des langues, des litteratures et des cultures conduit necessairement a une reflexion sur la traduction. L'activite traduisante qui constitue une composante essentielle de notre civilisation a tendance multiculturelle est envisagee, par les etudes ici reunies, dans toute sa complexite et selon des methodologies complementaires afin d'en etablir les limites et de discerner ce qui a une portee commune depassant le cadre restreint du domaine franais-hongrois. Contenu: Thomas Szende/Gyorgyi Maate: Avant-propos--Sandor Albert: Les paradoxes de la traduction--Mihaly Bacskai: Le rire d'Istvan Orkeny en hongrois et en franais--Peter Barta: Vers un dictionnaire franais-hongrois des proverbes--Bertrand Boiron: Deux traductions hongroises de Madame Bovary--Monika Burjan: Reflexion theorique sur la traduction en France et en Hongrie au XIXe siecle--Peter Diener: Traduire Karinthy--Joelle Dufeuilly/PatriciaMoncorge: De la subjectivite du texte litteraire a la subjectivite de la traduction--Agnes EltSzende, Thomas is the author of 'Frontieres Et Passages Actes Du Colloque Franco-Hongrois Sur LA Traduction Publication Du Centre De Recherche Lexiques - Cultures - Traductions (Inalco' with ISBN 9783906768922 and ISBN 3906768929.