Dictionnaire Nelemwa-Nixumwak Francais-Anglais (Nouvelle-Caledonie): LCP 14

Nelemwa et nixumwak sont deux variantes dialectales de l'une des vingt-huit langues kanak de Nouvelle-Caledonie, representant a elles deux un millier de locuteurs. Le nelemwa est parle dans le district coutumier des Nenema qui comprend, a l'extreme-nord de la Grande Terre (ile principale de l'archipel), la region de Poum et de Tiabet ainsi que les ilots voisins de Baaba, Neba, Taanlo, Tie, Yande, Yenghebane; le nixumwak est parle dans la region de Koumac. deux lexiques francais-nelemwa et anglais-nelemwa qui l'accompagnent, porte essentiellement sur le nelemwa mais les variantes lexicales du nixumwak sont elles aussi indiquees. On trouvera egalement une presentation de la phonologie et de la grammaire de ces dialectes et deux textes de tradition orale en nelemwa. des membres du Comite linguistique local et a la participation de toute la communaute nenema. l'Universite de Tours et membre du Laboratoire de Langues et Civilisations a Tradition Orale (LACITO) du CNRS (Peeters 2000)Bril, I. is the author of 'Dictionnaire Nelemwa-Nixumwak Francais-Anglais (Nouvelle-Caledonie): LCP 14' with ISBN 9789042908475 and ISBN 9042908475.